NINNA NANNA
Nanas de la Italia barroca

01 Dormi dormi ben mio 5:15
(Francesco Fiamengo [fl.c.1620-37], in: Pastorali concenti al Presepe, Opera Terza, Venice, Vincenti 1637)

02 Oi nenna nenna 4:48
(traditional; field recording made in Mondragone, Caserta, by Andrea Nerone; date and singer unknown)

03 Oh, oh, oh, o picciriddu dormi rivo 4:02
(traditional; field recording made in Geraci Siculo, Palermo, in 1954 by Alan Lomax, with singer Antonina Segi)

04 Trotta trotta cavallo memè 1:40
(traditional; field recording made in Muro Leccese, Lecce, by Pino De Vittorio; date and singer unknown)

05 Pastorale calabrese [instr.] 1:34
(traditional; Rome, Fonoteca A, 1541, 1928; location and players unknown)

06 La Bonasera 4:55
(traditional; field recording made in Cagnano Varano, Gargano, in 1973 by Carmelita and Eugenio Gadaleta;
singer unknown)

07 Ninna di Borgia 2:37
(traditional, in: Raffaele Lombardi Satriani, Canti popolari calabresi, vol. 3, Naples, De Simone, 1932;
and previously in Eugenia Levi, Fiorita di canti tradizionali del popolo italiano, Florence, Bemporad, 1895)

08 Ninna di Radicena 0:44
(traditional, in: Raffaele Lombardi Satriani, Canti popolari calabresi, vol. 3, Naples, De Simone, 1932;
and previously in Eugenia Levi, Fiorita di canti tradizionali del popolo italiano, Florence, Bemporad, 1895)

09 Pastorale [instr.] 3:20
(Emanuele Barbella [1718-1777], in: Pastorale del Sig. Emanuele Barbella, Andante, Bologna,
Museo internazionale e della musica, Ms. Mart. 2.5.)

10 Lucciola lucciola vien a me 4:00
(anonymous: Paris, Bibliothèque Nationale, Rés. Vmc., Ms. 59, cc. 72v-73)

11 Lucciola lucciola vien da me 1:20
(traditional; field recording made in Le Volte Ane, Siena, in 1969 by Franco Pavan, with singer Angiolina Crezzini)

12 Lanterna Mâgica [instr.] 2:29
(traditional, in: Gaspare Ungarelli, Le vecchie danze italiane ancora in uso nella provincia bolognese, Rome, 1894)

13 Fa la nana la mi cuncheta 5:01
(traditional; field recording made in Monghidoro, Bologna, in 1997 by Placida Staro, with singer Maria Grillini)

14 Ninna Nanna 2:25
(traditional; field recording made in Cerignola, Foggia, by Carmelita and Eugenio Gadaleta; date and singer unknown)

15 Aria, che i paesani napoletani sonano con la zampogna [instr.] 0:43
(anonymous, in: München, Bayerische Staatsbibliothek, Mus. Ms. 4117

16 Venite, ò pastori 6:03
(Giovanni Battista Caputi [fl.c.1640], in: Canzonette spirituali, Opera Seconda, O. Beltrano, Naples, 1640)

17 Piva [instr.] 1:56
(Giovanni Girolamo Kapsperger [c.1580-1651], in: Intavolatura di Chitarone, Libro Quarto, Rome, 1640)

18 Nat’è il Bambino Giesù 3:43
(anonymous, in: Canzonette Spirituali, e Morali, che si cantano nell’Oratorio di Chiavena, eretto sotto la Protettione di S. Filippo Neri, Carlo Francesco Rolla, Milan, 1657)

19 Pastorale [instr.] 3:57
(Giovanni Zamboni [1664-1721]?, in: Rohrau, Graf Harrach’sche Familiensammlung, Lauten-Ms. 2)

20 Dolce gioia della Mamma 5:09
(Matteo Coferati [1638-1703], in: Corona di Sacre Canzoni, o Laude Spirituali di più divoti autori, Florence, Eredi di Francesco Onofri, 1689)

21 Dormi Benigne Jesu 2:36
(Domenico Cimarosa [1749-1801], in: Regensburg, Proskesche Musikabteilung, Bischöfliche Zentralbibliothek, Ms. qu 4° 58 G, Pastorale ossia Ninna Nanna pel Natale di N. S. Gesù Cristo)

22 Tarantella del Presepe [instr.] 2:24
(Cristofaro Caresana [c.1640-1709]: Duo Trentesimoterzo - Tarantella, Opera Seconda, Libro Primo, Naples, 1693; arranged by Franco Pavan)

23 Dormi dormi io già non voglio 3:54
(Giovanni Battista da Gagliano [1594-1651]: Paris, Bibliothèque Nationale, Rés. Vmc., Ms. 59, cc.50v-51v)

24 Canna Austina 3:46
(Roberto De Simone [1933])

—

Acerca de este álbum

Con Ninna Nanna, la nueva grabación de Franco Pavan, vuelve al primer plano la inconfundible voz de Pino De Vittorio, con esa intensidad dramática y su timbre envolvente y cálido. Llámese nana, Wiegenlied, berceuse, lullaby o, precisamente, ninna nanna, el mecer de la cuna se expresa aquí de forma hipnótica a través del cantar de esta enorme figura del canto tradicional y barroco.

Uno de los claros atractivos de este nuevo álbum reside en la procedencia de su repertorio, el Mezzogiorno, ese sur de Italia en el que también nació el propio De Vittorio. En torno a un repertorio preeminentemente barroco, Franco Pavan, que toca la tiorba y la sureña chitarra battente y dirige a sus instrumentistas de Laboratorio ’600, ha recuperado numerosas canciones tradicionales de estas regiones e incorporado algunas piezas instrumentales como la Tarantella del Presepe o la Pastorale calabrese.

Con la elección de sus nanas y en su texto para el libreto, Pavan evoca una atmósfera mágica en la que aparecen las luciérnagas, las poderosas figuras mitológicas de Hipnos y Tánatos, dioses del sueño y de la muerte, referencias a Federico García Lorca y su conferencia Las nanas infantiles… En este contexto geográfico, no podían faltar las referencias a la Virgen y a los santos que la Iglesia católica incorporó a su doctrina.