JEAN HANELLE (c.1380 - c.1436)
Cypriot Vespers (Vísperas chipriotas)

01 Arsala'llah (tradición maronita)

02 O Sapientia (canto llano)
03 O Sapientia incarnata / Nos demoramur (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

04 O Adonay (canto llano)
05 O Adonay domus Israel / Pictor eterne syderum (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

06 Bithleem estimazu (tradición grecobizantina)

07 O Radix Yesse (canto llano)
08 O Radix Yesse splendida / Cuncti fundent precamina (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

09 O Clavis David (canto llano)
10 O Clavis David aurea / Quis igitur aperiet (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

11 I parthenos simeron (tradición grecobizantina)

12 O Oriens (canto llano)
13 Lucis eterne splendor / Veni splendor mirabilis (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

14 O Rex gentium (canto llano)
15 O Rex virtutum gloria / Quis possit digne exprimere (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

16 Alyawma youlado mina lbatoul (tradición grecobizantina)

17 O Emanuel (canto llano)
18 O Emanuel rex noster / Magne virtutum conditor (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

19 O Virgo virginum (canto llano)
20 O sacra Virgo virginum / Tu nati nata suscipe (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

21 Simeron ghennate ek Parthenou (tradición grecobizantina)

22 Hodie Christus natus est (canto llano)
23 Hodie puer nascitur / Homo mortalis firmiter (Jean Hanelle, Ms Torino J.II.9)

—

Acerca de este CD

El poco conocido compositor Jean Hanelle fue un petit vicaire en la catedral de Cambrai y posiblemente más tarde un profesor de Guillaume Dufay, y pasó más de 20 años de su vida (a partir de 1411) en la corte francesa de los Lusignan, en Nicosia, Chipre, que lo llevó a ser maestro de capilla. Según los últimos estudios de prestigiosos musicólogos, Hanelle fue el autor del ciclo ars subtilior de antífonas para el Magnificat (las llamadas antífonas «O», por comenzar todas con esta letra, cantadas en la última semana del Adviento) que se encuentran en el Codex Turin J.II.9 y que se incluyen en esta nueva producción de Graindelavoix. Tanto el canto llano original como las antífonas tropadas de Hanelle se presentan en una serie de nueve parejas, entre las que el conjunto también interpreta una selección de cantos maronitas y bizantinos que ponen a estas obras en su apropiado contexto.

El ensemble belga, como siempre bajo la dirección de Björn Schmelzer, interpreta estas bellísimas y emotivas piezas con una voz femenina y ocho voces masculinas, generando así otro de sus peculiares e intrigantes paisajes sonoros.

Estas Vísperas chipriotas se acompañan de una extensa entrevista a Björn Schmelzer realizada por Anne-Kathryn Olsen, una selección de fotografías realizadas a finales del XIX en Chipre por John Thomson, y la primera traducción inglesa de las antífonas, realizada por Jeannine De Landtsheer en la Universidad de Lovaina.