WOLFGANG AMADEUS MOZART
Les Mystères d’Isis

premièred in Paris on August 20, 1801
adapted by Ludwig Wenzel Lachnith (1746-1820) after ‘Die Zauberflöte’ and other Mozart operas
French text by Étienne Morel de Chédeville (1751-1814)

CD I

01 Ouverture

Acte Premier

02 « Dans ce fortuné séjour » (Zarastro)
03 « Ô Déesse immortelle » (Zarastro, les Prêtres)
04 « Dès que l’astre du jour » (Zarastro)
05 « Isis dissipe le nuage » (Les Trois Prêtresses)
06 « À la main d’Isménor » (Zarastro)
07 Cérémonie religieuse
08 « Moteur de l’univers » (Zarastro, es Prêtres, les Prêtresses)
09 « Rentrons, je vois Isménor » (Zarastro)
10 « De feux cruels » (Isménor)
11 « Quel sort affreux » (Les Trois Suivantes)
12 « Où suis-je ? » (Isménor)
13 « Au gage si cher » (Isménor)
14 « Isis, qui du ciel » (Isménor)
15 « Sous les yeux » (Bochoris)
16 « Me voilà seul » (Bochoris, Isménor)
17 « Ô Ciel, quelle injustice » (Isménor, Bochoris)
18 « Quels que soient » (Bochoris, Ismenor)
19 « Vers nous elle adresse » (Bochoris, Myrrène)
20 « Punis un coupable » (Myrrène)
21 « N’en doutez pas » (Isménor, Myrrène)
22 « On peut compter » (Bochoris, Ismenor, Myrrène, les Trois Suivantes, la Suite de Myrrène)

Acte Deuxième

23 « Vous voilà donc » (Mona, Pamina)
24 « Dans les bras » (Pamina)
25 « J’entends du bruit » (Mona, Pamina, Bochoris)
26 « Plus de tristesse » (Bochoris, Mona, Pamina)
27 « Mais dis-moi donc » (Mona, Bochoris, Pamina)
28 « Je vais revoir » (Pamina, Bochoris, Mona)
29 « Si nos gardiens venaient » (Mona, Bochoris, Pamina)
30 « Si la vertu t’inspire » (Les Trois Prêtresses, Isménor)
31 « Espoir divin » (Isménor, Chœur)
32 « Parle, jeune étranger » (Zarastro, Isménor, Chœur)
33 « Non, loi dure » (Isménor)
34 « Je vais vous enchaîner » (Le Gardien, Bochoris, Pamina, Chœur des Esclaves)
35 « Quel charme » (Bochoris, Pamina)
36 « De Zarastro célébrons » (Prêtres, Prêtresses)
37 « À vos yeux » (Pamina, Zarastro)
38 « Ne vous montrez » (Le Gardien, Pamina, Isménor, Esclaves, Bochoris, Zarastro)
39 « Cédez à sa puissance » (Prêtres, Prêtresses, Pamina, Isménor, Bochoris, Zarastro)
40 « Fuyez cœurs faibles » (Prêtres, Prêtresses, Zarastro)

Acte Troisième

CD II

01 « J’ai dû vous prévenir » (Mona, Myrrène)
02 « Trop coupable Isménor » (Myrrène)
03 « Quel charme » (Myrrène)
04 « Venez comme un dieu » (Mona, Myrrène)
05 Entrée des Prêtres
06 « Des volontés d’Isis » (Zarastro)
07 « Dans ce séjour tranquille » (Zarastro)
08 « Et vous dont le soin » (Zarastro)
09 « Ô nuit sombre » (Zarastro, Les Prêtres)
10 « Pour obtenir une vie èternelle » (Premier Prêtre, Isménor, Deuxième Prêtre)
11 « Tout comme lui » (Bochoris, Deuxième Prêtre)
12 Champs des Larmes
13 « Venez, le Ciel l’ordonne » (Les Deux Prêtres)

Acte Quatrième

14 « Où suis-je ? » (Bochoris, Chœur)
15 « La vie est un voyage » (Bochoris)
16 « Je frémis » (Bochoris, Mona)
17 « Dieu d’amour » (Mona)
18 « Je vous suivrai » (Mona, Bochoris)
19 « Cette femme m’abuse » (Bochoris)
20 « Je vais quitter la vie » (Bochoris, Mona)
21 « Il faut lutter » (Les Deux Ministres, Isménor, Pamina)
22 Épreuve de l’Eau
23 Épreuve du Feu
24 « Victoire » (Chœur)
25 « Avançons-nous » (Myrrène, la Suite de Myrrène)
26 « En croirai-je mes yeux ? » (Myrréne, Pamina, Isménor)
27 « Qu’hymen s’empresse » (Chœur)

—

About this CD

Mucho antes de la llegada de sobretítulos a los teatros de ópera, el éxito de toda nueva obra dramática dependía, en gran medida, de que su argumento pudiera ser comprendido por el público. Éste fue el caso del singspiel firmado por Mozart en 1791, Die Zauberflöte, que para su presentación en París en 1801 fue adaptado y retitulado: Les Mystères d’Isis es la nueva ópera grabada por Le Concert Spirituel y el Flemish Radio Choir para Glossa (con Diego Fasolis como director, al encontrarse enfermo Hervé Niquet en esas semanas).

Prácticamente nada de la producción operística de Mozart había llegado a París antes de esa fecha, y toda producción para la Opéra debía incluir ballets, recitativos en vez de théâtre parlé, y poder ser interpretada por la compañía de la casa. El arreglista Ludwig Wenzel Lachnith y el libretista Étienne Morel de Chédeville construyeron una versión muy cercana al texto original de Schickaneder, aunque gran parte de los personajes fueron renombrados. Musicalmente, se trata de un pasticcio: aunque mucha de la música original se mantiene, hay interpolaciones de otras óperas de Mozart.

La producción de esta grabación es otra de las meritorias acciones del Palazzetto Bru Zane para recuperar repertorio del siglo XIX en Francia: en el libreto, Alexandre Dratwicki y Étienne Jardin nos conducen a través de la génesis y el éxito de una ópera de enorme éxito en París, éxito en parte debido a la egiptomanía que en ese momento recorría Francia entera; lo que nos queda hoy es la gloria de la música de Mozart en la forma en que se presentó al público parisino en la Francia napoleónica.