TRIALOGUEUn proyecto en torno a tradiciones del sur de la India, de Marruecos y de la Europa medieval
Aruna Saïram Noureddine Tahiri Dominique Vellard
GCD P32306
—
Aruna Saïram, voz Noureddine Tahiri, voz Dominique Vellard, voz H.N. Bkaskar, violín Driss Berrada, ud Keyvan Chemirani, zarb Patri Satish Kumar, mridangamBaptiste Romain, fídula
Detalles de producción
Duración total 79:01 Grabado en la Iglesia de Mont-Saint-Jean (Bourgogne, Francia) los días 6-9 de junio de 2011 Toma de sonido: Jean-François Felter Dirección artística: Jean-François Felter and Ensemble Gilles Binchois Producción ejecutiva: Carlos Céster Textos del libreto: François Cassingena-Trevedy y Dominique VellardInglés – Francés – Alemán
Enlaces y descargas
Hoja de lanzamiento comercial (PDF)
Song texts & translations (PDF)
Comprar este producto
01 Al-AdhânCall to prayer (tradición islámica)
02 BenedicamGradual (canto llano)
03 Lalitha Saharsaranamam Recitación védica
04 Kanthamam Kathirkamam / Alleluia, imperatrix egregiaMayuram Vishwanatha Sastri (Raga Sindhu Bhairavi) / Anónimo
05 Al KalbouMowale (modo naawande)
06 Puis que ma dolourGuillaume de Machaut (virelai)
07 Raga AmritavarshiniMuthuswami Dikshtar
08 Entre terre et cielBaptiste Romain (instrumental)
09 Ihesus CristzGuiraut Riquier
10 Raml el maya Repertorio arábico-andaluz
11 Eppo VaruvaroGopaalakrishna Bhaaratiyaar
12 Por nos Virgen / Chamss el achiyaAlfonso X el Sabio (cantiga) / Repertorio arábico-andaluz
13 Shanti / Salam / Agnus Dei Setumaadhava Rao / Improvisación / Canto llano
Acerca de este CD
Dominique Vellard, director del Ensemble Gilles Binchois,, lleva ya muchos años buscando conexiones intelectuales, espirituales y musicales con tradiciones no occidentales, vínculos a través de los cuales persigue una mejor comprensión y aprehensión del canto medieval europeo, del cual es uno de los mayores especialistas desde hace ya más de tres décadas. Su acercamiento implica el encuentro de nexos que permitan la yuxtaposición y el realce de las cualidades de estas músicas, pero nunca su mezcla gratuita.
El encuentro de Vellard con la legendaria cantante india Aruna Saïram a mediados de los noventa ya supuso el establecimiento de las claves para construir un rico diálogo musical y humano, que los llevó a dar más de treinta conciertos en Europa, la India, Marruecos y Malasia y a grabar un disco para EMI en 1999. En 2002 comenzó la colaboración de ambos con el cantante marroquí Noureddine Tahiri, incorporando así la tradición islámica a una aventura que por lo pronto ha culminado en una nueva grabación para Glossa, titulada Trialogue, y que ahora presentamos.
Una colaboración intensamente emotiva, con músicas de una belleza sublime, en un disco inclasificable que hará las delicias tanto de los amantes de la world music como de los aficionados a la música clásica de mente más abierta.
Since starting making recordings for Glossa in 2007 Dominique Vellard has been demonstrating the broad range of interests which have been so influential over the thirty years of the career of his Ensemble Gilles Binchois and which help to make up this complex musical personality. From the earliest polyphonies interspersed with Gregorian Chant (in L’Arbre de Jessé and the reissued Music and Poetry in St Gallen) to 21st century compositions from Vellard himself and Jean-Pierre Leguay (in Vox nostra resonet and Motets croisés) by way of the 17th century polyphony of Monteverdi, Schütz and Frescobaldi, some of the facets of Vellard’s continuing interest in religious music have been reflected on the label. [read more...]